1
00:01:41,440 --> 00:01:45,710
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,390 --> 00:01:50,740
[פרק עשרים ושמונה]

3
00:02:28,750 --> 00:02:29,940
מאסטר Jiu Huo

4
00:02:30,690 --> 00:02:31,890
סלח לי

5
00:02:33,579 --> 00:02:35,060
הפעם אני לא יכול

6
00:02:36,280 --> 00:02:37,870
חזור איתך להר התלוי

7
00:03:09,270 --> 00:03:11,190
למרות השמדת גופתו של השועל הקטן הזה

8
00:03:11,710 --> 00:03:13,650
עם זאת, הוא עדיין מסוגל לגלם את רוחו המקורית

9
00:03:15,840 --> 00:03:17,710
מכיוון ששניכם אוהבים אחד את השני כל כך

10
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
אז אני כן

11
00:03:20,170 --> 00:03:22,530
אני נותן לך עונש

12
00:03:23,500 --> 00:03:27,579
להישאר כאן לנצח עם השטן הזה

13
00:03:35,670 --> 00:03:38,079
שליט ממלכת אילוף השדים הציע לג'יה לאן כמנחה

14
00:03:38,310 --> 00:03:39,430
סיכם ג'יו הואו

15
00:03:40,180 --> 00:03:42,630
משוטט בעולם נושא את הכישוף לשלוט בשדים

16
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
הוא מעולם לא ציפה

17
00:03:45,230 --> 00:03:48,370
שהנשמה המקורית של ג'יה לאן תוכל לספוג את כוח השנאה מהעולם

18
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
היכולת הזו היא מעבר לכל דמיון

19
00:03:56,710 --> 00:03:59,570
שקרנים, כולם שקרנים

20
00:04:00,120 --> 00:04:01,650
אומרים שאני רשע

21
00:04:01,670 --> 00:04:03,100
אבל אתה יותר גרוע

22
00:04:03,880 --> 00:04:07,830
לאף אחד בעולם הזה לא מגיע אור

23
00:04:08,780 --> 00:04:10,260
כל עוד זה המצב

24
00:04:10,630 --> 00:04:12,480
אז למה שלא אהפוך להיות האפל?

25
00:04:28,000 --> 00:04:33,130
לא ידעתי שכוחה של שנאה יכול להיות כל כך מהנה

26
00:04:34,770 --> 00:04:37,159
אם היית עושה את זה קודם, זה לא היה טוב יותר?

27
00:04:38,760 --> 00:04:41,080
אני מאוד רעב עכשיו

28
00:04:42,010 --> 00:04:44,159
לאן עלי ללכת לחפש אוכל?

29
00:04:48,240 --> 00:04:51,770
אני אלך לממלכת אילוף השדים

30
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
ג'יה לאן הרג את כל אוכלוסיית ממלכת אילוף השדים בלילה אחד

31
00:04:56,200 --> 00:04:59,220
נשמות שמתו שלא בצדק יצרו טינה אינסופית

32
00:04:59,409 --> 00:05:01,530
היא ספגה את כוח השנאה הזה לתוך גופה

33
00:05:01,640 --> 00:05:03,220
כוחו גדל מיום ליום

34
00:05:03,480 --> 00:05:06,110
היא כבר לא הייתה מסוגלת לשלוט לא רק בשדים, אלא גם בבני אדם

35
00:05:06,240 --> 00:05:08,110
גרמתי להם להרוג אחד את השני

36
00:05:08,130 --> 00:05:11,460
השנאה הזורמת המשיכה לתדלק את ג'יה לאן

37
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
וכן הלאה

38
00:05:12,920 --> 00:05:15,380
היא איבדה את עצמה לגמרי בסוף

39
00:05:15,690 --> 00:05:17,490
היא הפכה למאסטר של השועל השחור

40
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
לשועל השחור אין גוף פיזי

41
00:05:20,130 --> 00:05:21,770
זה ניזון משנאה

42
00:05:22,800 --> 00:05:24,110
זה הורג בכל מקום

43
00:05:24,630 --> 00:05:25,920
במיוחד מהסיבה הזו בהמשך

44
00:05:26,080 --> 00:05:27,670
המאסטר הצעיר אאולאי עשה כמיטב יכולתו

45
00:05:27,890 --> 00:05:29,520
כדי להרחיק את השועל השחור מהמעגל

46
00:05:33,830 --> 00:05:34,920
תסתכל כאן שוב

47
00:05:36,000 --> 00:05:37,270
אנרגיה רעה מתחת למזבח

48
00:05:37,390 --> 00:05:39,920
היא אחת מהאנשים התמימים שהוקרבו

49
00:05:40,070 --> 00:05:41,680
השליט והזקן של כת הבישאן

50
00:05:44,320 --> 00:05:46,810
זה הסוד שניסית להסתיר כל הזמן

51
00:05:48,250 --> 00:05:50,110
היכולת לאלף שדים ולנצח את העולם

52
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
גם אם כל השליטים הקודמים ידעו את הסוד הזה

53
00:05:53,730 --> 00:05:55,080
הם בטוח היו בוחרים להסתיר את זה?

54
00:05:55,390 --> 00:05:56,600
מה שאתה אומר נכון, גברת

55
00:05:56,620 --> 00:05:59,530
אבל בין שלושים ושישה שליטי ממלכת אילוף השדים

56
00:05:59,550 --> 00:06:02,730
היה שליט שהתאהב בסוקובוס

57
00:06:02,800 --> 00:06:04,040
ויעשה כמיטב יכולתו

58
00:06:04,120 --> 00:06:06,530
לגלות דרך לשבור את הכישוף של שליטה בשדים

59
00:06:06,590 --> 00:06:09,790
הוא כתב את זה בחדר הסודי הזה

60
00:06:11,090 --> 00:06:12,830
אם יש דרך לשבור את זה

61
00:06:13,270 --> 00:06:14,300
למה הוא לא השתמש בזה?

62
00:06:15,010 --> 00:06:16,450
פעם אחת נשבר לחש השליטה בשד

63
00:06:16,490 --> 00:06:18,800
אותם שדים שסבלו זמן רב מהשפלה ושיעבוד

64
00:06:18,830 --> 00:06:20,000
כשאתה מאבד מגבלות

65
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
כל המאסטרים לאילוף השדים ימותו

66
00:06:24,210 --> 00:06:25,820
ושבטי השדים יחזרו בטירוף

67
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
עין תחת עין

68
00:06:27,890 --> 00:06:29,070
ודם תמורת דם

69
00:06:30,240 --> 00:06:32,880
הדרך הזו של אילוף שדים היא בלתי הפיכה

70
00:06:33,390 --> 00:06:35,720
אז לא הייתה לו ברירה אלא להיכנע

71
00:06:37,310 --> 00:06:40,159
המושל בו מו, המשימה שלך כבדה והדרך ארוכה

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,820
השועל השחור עדיין שם

73
00:06:42,690 --> 00:06:45,780
הדרך של אילוף השדים לעולם לא תיגמר

74
00:06:46,630 --> 00:06:47,190
לא

75
00:06:48,100 --> 00:06:49,420
ברגע שהשועל השחור מחוסל

76
00:06:50,000 --> 00:06:51,190
הכל ייגמר

77
00:06:52,860 --> 00:06:53,580
בו מו

78
00:06:54,670 --> 00:06:56,490
אני צריך את השמות של כל הקורבנות

79
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
בקבר האחים הזה

80
00:07:10,480 --> 00:07:11,530
האם הסתיימה התרופה?

81
00:07:11,580 --> 00:07:12,500
בקרוב, בקרוב

82
00:07:12,750 --> 00:07:13,800
האחות מנג יון

83
00:07:13,870 --> 00:07:15,860
למי מיועדת התרופה לטיפול בהצטננות?

84
00:07:18,570 --> 00:07:20,010
אמרה מיס דונגפאנג

85
00:07:20,100 --> 00:07:21,540
[תרופה Jiu Jiu Jiu לטיפול בהצטננות]

86
00:07:20,360 --> 00:07:21,830
שהגיס נשאר ער כל הלילה

87
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
הוא התעטש כמה פעמים

88
00:07:23,870 --> 00:07:25,700
אחותי, קיבלת את החתן כל כך מהר?

89
00:07:39,800 --> 00:07:42,159
נראה שהם מתאימים מאוד

90
00:07:44,750 --> 00:07:47,190
למרות שגיסי וואנג קואן טוב לאחותי

91
00:07:47,370 --> 00:07:49,240
אבל גם הגיסה עם המסכה לא רעה

92
00:07:53,010 --> 00:07:54,390
מה מטרת לקיחת הפרח?

93
00:07:59,430 --> 00:08:00,820
כשקשה לקבל החלטה

94
00:08:02,360 --> 00:08:03,510
אולי עדיף לשאול את רצון שמים

95
00:08:05,850 --> 00:08:08,120
אל תגיד לי שאתה רוצה שאני אספור עלי כותרת של פרחים

96
00:08:08,750 --> 00:08:11,240
זה ממש ישן ומשעמם

97
00:08:11,260 --> 00:08:12,590
אם אתה לא רוצה את זה, תחזיר לי את זה

98
00:08:19,920 --> 00:08:21,090
לא ציפיתי

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,750
לצ'ין לאן אכפת כל כך ממני ומהמסכה

100
00:08:24,120 --> 00:08:25,250
תגיד לה

101
00:08:26,680 --> 00:08:27,830
גם היא צריכה לדעת

102
00:08:33,360 --> 00:08:34,150
צ'ין לאן

103
00:08:34,549 --> 00:08:35,600
ניפרד בקרוב

104
00:08:35,909 --> 00:08:37,120
אני רוצה לתת לך מתנה

105
00:08:42,870 --> 00:08:44,150
אני לא מקבל מתנה ללא ערך

106
00:08:44,240 --> 00:08:45,120
אני לא רוצה את זה

107
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
אתה לא רוצה להסתכל על זה קודם?

108
00:08:49,870 --> 00:08:51,000
ילדה לוחמת קטנה דונגפאנג

109
00:09:00,860 --> 00:09:02,570
מסכה, מסכה, מסכה

110
00:09:07,320 --> 00:09:08,240
אחותי

111
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
ידעת מההתחלה, לא?

112
00:09:13,450 --> 00:09:16,850
גם אחותך גילתה על זה רק לפני זמן קצר

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,270
אני מרגיש

114
00:09:21,320 --> 00:09:22,670
ההלם הזה לא מספיק גדול

115
00:09:24,390 --> 00:09:25,750
אני אתן לך עוד מתנה אחת

116
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
ערב טוב, לוחם קטן

117
00:09:33,960 --> 00:09:36,450
אפילו אתה, הכלב שלך, צוחק עליי

118
00:09:36,480 --> 00:09:37,950
תראה איך אני אמליץ אותך

119
00:09:39,730 --> 00:09:40,460
וואו

120
00:09:40,670 --> 00:09:41,270
Li Qiyue Chu

121
00:09:41,270 --> 00:09:42,410
תעמוד במקום

122
00:09:43,020 --> 00:09:44,150
אני מציע לך מוצא מצילת פנים

123
00:09:44,240 --> 00:09:45,590
רק תנסה להדביק אותי

124
00:09:47,370 --> 00:09:48,980
בסדר, כלב, שלי

125
00:09:49,490 --> 00:09:51,340
אני המאהבת שלך כבר הרבה זמן

126
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
שום מידע לא דלף

127
00:09:53,840 --> 00:09:55,510
זה גרם לי להתבלבל בין בעלה של אחותי, וואנג קואן

128
00:09:55,550 --> 00:09:57,150
ובעלה של אחותי במסכה

129
00:09:57,680 --> 00:09:59,300
הכלב אכל את המצפון שלך

130
00:10:00,200 --> 00:10:01,410
בסדר

131
00:10:03,000 --> 00:10:06,070
אני מתנצל על זה

132
00:10:12,030 --> 00:10:12,440
אז

133
00:10:13,720 --> 00:10:15,270
אני יכול למלא בקשה אחת עבורך

134
00:10:16,290 --> 00:10:17,840
האם כל תנאי מקובל?

135
00:10:18,200 --> 00:10:20,150
כמובן שזה חייב להיות סביר וחוקי

136
00:10:20,960 --> 00:10:22,150
אבל מיס צ'ין לאן

137
00:10:22,150 --> 00:10:24,360
בחורה משכילה ומנומסת כמוך

138
00:10:24,510 --> 00:10:25,870
כמובן שלא תנסה להביך אותי

139
00:10:25,870 --> 00:10:27,240
זה ממש משעמם

140
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
אני רואה

141
00:10:28,910 --> 00:10:30,510
אתה רק רוצה להוציא אותי

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,150
לתת לאחיך ואחותך הגדולים

143
00:10:32,150 --> 00:10:34,000
הזדמנות לבלות קצת זמן לבד

144
00:10:34,150 --> 00:10:34,870
תראה

145
00:10:35,320 --> 00:10:37,790
זהו הלילה האחרון בממלכת אילוף השדים

146
00:10:38,240 --> 00:10:38,910
תן לנו

147
00:10:38,910 --> 00:10:41,040
תן להם קצת פרטיות

148
00:10:41,320 --> 00:10:44,510
לספר אחד לשני מה שבלבם

149
00:10:45,960 --> 00:10:46,670
וגם

150
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
יש לי משהו שאני רוצה להגיד לך גם

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
מה?

152
00:11:01,700 --> 00:11:03,480
אחרי כל הימים האלה

153
00:11:03,910 --> 00:11:06,680
אנחנו יכולים לראות בעצמנו אחים ואחיות בספינה אחת

154
00:11:06,700 --> 00:11:09,010
אנו חולקים קשיים וקשיים

155
00:11:13,360 --> 00:11:15,030
יש לך מישהו שאתה אוהב?

156
00:11:16,750 --> 00:11:17,550
ספר לי

157
00:11:17,730 --> 00:11:18,890
תן לי לתת לך עצה

158
00:11:19,960 --> 00:11:21,870
האדם שאני אוהב

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,710
אני חושב שכבר יש

160
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
כשהייתי צעיר

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,850
היה לי חבר ילדות

162
00:11:30,910 --> 00:11:32,340
מוכשר מאוד בציור

163
00:11:32,370 --> 00:11:34,190
אז בהמשך למדתי גם לצייר

164
00:11:37,550 --> 00:11:38,150
ואז מה?

165
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
ואז

166
00:11:39,630 --> 00:11:41,600
הוא המשיך הלאה אחרי זה ולא ראיתי אותו שוב

167
00:11:43,410 --> 00:11:44,010
מה איתך?

168
00:11:46,120 --> 00:11:46,750
אֲנִי?

169
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
כמובן שגם לי יש

170
00:11:52,870 --> 00:11:53,670
זה כן

171
00:11:54,790 --> 00:11:56,000
לפני שהספקתי לדבר

172
00:11:56,270 --> 00:11:57,730
היא כבר נעלמה

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
אולי

174
00:12:02,760 --> 00:12:03,980
זה עדיין לא הזמן המתאים

175
00:12:08,910 --> 00:12:10,870
זה בסדר, הכלב לי

176
00:12:11,000 --> 00:12:11,870
אל תתייאשו

177
00:12:15,900 --> 00:12:17,050
זה בשבילך

178
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
כשאתה פוגש את הבחורה שאתה אוהב בעתיד

179
00:12:20,510 --> 00:12:22,000
אתה יכול לתת לה את זה

180
00:12:25,350 --> 00:12:28,060
הכנת את זה בעצמך?

181
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
כמובן

182
00:12:30,510 --> 00:12:31,600
לא כך

183
00:12:32,240 --> 00:12:34,070
אבל קניתי את זה בעצמי

184
00:12:34,090 --> 00:12:36,240
ראיתי את זה בשוק ואהבתי את זה

185
00:12:36,360 --> 00:12:37,670
אז חשבתי שאוכל לתת לך את זה במתנה

186
00:12:40,170 --> 00:12:41,650
גם אם הוא נרכש, הוא מבטא תום לב

187
00:12:41,670 --> 00:12:42,490
אני אקבל את זה

188
00:12:49,030 --> 00:12:50,260
גם לי יש מתנה בשבילך

189
00:12:50,360 --> 00:12:51,080
מה זה?

190
00:12:51,630 --> 00:12:53,030
כישוף תחבורה

191
00:12:53,710 --> 00:12:55,280
אם תיתקל בסכנה בעתיד

192
00:12:55,510 --> 00:12:58,300
האם הלחש הזה מופעל

193
00:12:58,440 --> 00:12:59,820
בתוך מחסום קסם או מעגל קסמים

194
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
זה יעביר אותך באופן מיידי למרחק של חמישה קילומטרים

195
00:13:05,840 --> 00:13:06,550
תודה לך

196
00:13:09,270 --> 00:13:09,960
הכלב הוא שלי

197
00:13:14,870 --> 00:13:15,510
תיזהר

198
00:13:18,580 --> 00:13:19,640
מסע בון

199
00:13:52,860 --> 00:13:53,650
ג'ואו אר

200
00:13:56,540 --> 00:13:57,370
אבא שלי

201
00:13:58,040 --> 00:13:59,550
לאן אמר לי

202
00:14:00,120 --> 00:14:04,320
שהגעת לבד להר האחורי הזה מיד עם שובך

203
00:14:06,150 --> 00:14:07,940
חזרת לחוות ההר

204
00:14:08,600 --> 00:14:11,420
למה לא באת לראות את אביך?

205
00:14:13,950 --> 00:14:15,410
בסדר, בסדר

206
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
אם אתה לא רוצה לדבר, זה בסדר

207
00:14:18,440 --> 00:14:19,670
העיקר שחזרת בשלום

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,210
הילדה הזאת בגלל

209
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
ברגע שהיא נכנסה וראתה אותי

210
00:14:24,910 --> 00:14:27,150
היא נתנה לי חיבוק חזק

211
00:14:27,790 --> 00:14:30,510
אפילו לא יכולתי לדבר איתה כמה מילים

212
00:14:30,630 --> 00:14:31,510
הילדה הזו

213
00:14:31,720 --> 00:14:33,150
היא הסתובבה והתחילה לקשקש

214
00:14:33,150 --> 00:14:35,000
עם הדברים החדשים שהיא הביאה איתה

215
00:14:37,000 --> 00:14:41,200
הטיול הזה בוודאי היה פורה מאוד

216
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
אנחנו

217
00:14:49,030 --> 00:14:50,440
ראינו את אמא שלי

218
00:15:02,150 --> 00:15:03,030
אז

219
00:15:04,550 --> 00:15:06,390
הכרת את הסיפור שלה

220
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
וגם אתה ראית את זה

221
00:15:12,550 --> 00:15:14,120
האפקט שנותר שלו

222
00:15:17,120 --> 00:15:17,750
כן

223
00:15:27,630 --> 00:15:28,440
אמא שלך

224
00:15:31,000 --> 00:15:33,860
האם זה עדיין יפה כמו שהיה?

225
00:15:36,510 --> 00:15:38,120
אם היא ראתה אותי עכשיו

226
00:15:39,380 --> 00:15:41,360
אבא, אתה עדיין חתיך כתמיד

227
00:15:44,330 --> 00:15:45,430
באמת?

228
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
באמת

229
00:15:49,360 --> 00:15:49,960
בסדר

230
00:15:50,320 --> 00:15:51,630
גם אמא שלי אמרה

231
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
לחבק אותך

232
00:15:55,420 --> 00:15:56,320
בשמה

233
00:16:11,840 --> 00:16:12,610
אבא שלי

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,500
כל השנים האלה

235
00:16:17,120 --> 00:16:18,240
אני כל כך עייף

236
00:16:29,670 --> 00:16:30,810
זה לא היה מעייף

237
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
לראות את שניכם גדלים באושר

238
00:16:38,030 --> 00:16:39,240
זה גרם לי לסיפוק מוחלט

239
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
אתה הולך עכשיו?

240
00:18:10,220 --> 00:18:12,410
מהיום שנכנסתי לכלא הון טיאן

241
00:18:13,710 --> 00:18:15,390
חקרתי הכל עליך

242
00:18:17,350 --> 00:18:18,680
אני בטוח שאתה חף מפשע

243
00:18:19,210 --> 00:18:20,430
וזה גם אושר

244
00:18:21,080 --> 00:18:23,030
הלכת לכלא בכוונה

245
00:18:25,880 --> 00:18:26,980
בקרוב

246
00:18:27,390 --> 00:18:29,040
אתה בטוח במטרה שלך

247
00:18:30,560 --> 00:18:31,710
רצית להתקרב אליי

248
00:18:33,680 --> 00:18:34,590
ומשך את תשומת ליבי

249
00:18:37,380 --> 00:18:38,730
אבל לצערי אני...

250
00:18:40,340 --> 00:18:41,720
למרות שאני יודע את זה

251
00:18:43,830 --> 00:18:45,650
נפלתי בפח ברצון

252
00:18:53,490 --> 00:18:54,690
כמו שגם אני למדתי

253
00:18:55,590 --> 00:18:57,270
יש לך יכולות לחימה מעולות

254
00:18:57,420 --> 00:18:58,920
והסתרת את זה בכוונה

255
00:19:00,100 --> 00:19:00,970
אז

256
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
הכנתי משהו מיוחד

257
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
לתת אותו במתנה כשאני מבקש את ידך

258
00:19:10,250 --> 00:19:12,360
שמתי לב להתפלגות הצלקות על ידך הימנית

259
00:19:13,070 --> 00:19:13,920
ואני חשבתי

260
00:19:15,340 --> 00:19:16,510
אתה משתמש בחרב

261
00:19:17,240 --> 00:19:19,210
♪ איך לעצור את הרוח ♪

262
00:19:18,350 --> 00:19:19,540
אני רוצה לספר לך

263
00:19:19,870 --> 00:19:22,210
♪ איך העננים נעצרים ♪

264
00:19:22,430 --> 00:19:24,270
לא אשאל אותך על מוצאך

265
00:19:23,000 --> 00:19:26,550
♪ התנודות של עצב ושמחה ♪

266
00:19:25,510 --> 00:19:26,670
מולי

267
00:19:27,510 --> 00:19:32,190
♪ הפגישה שלנו היא כמו טל, כמו פרחים וכמו ערפל ♪

268
00:19:28,160 --> 00:19:29,870
אתה רק צריך להיות עצמך

269
00:19:33,140 --> 00:19:37,160
♪ אתה לא רחוק♪

270
00:19:35,990 --> 00:19:37,350
שמה של חרב השלג הראשונה

271
00:19:37,680 --> 00:19:40,350
חשבתי לבקש את ידך בנישואין

272
00:19:38,250 --> 00:19:40,240
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

273
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
♪ מכל הלב ♪

274
00:19:42,360 --> 00:19:43,630
ביום ירד השלג הראשון

275
00:19:43,610 --> 00:19:47,500
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

276
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
♪ משוטט במדבר ♪

277
00:19:48,100 --> 00:19:49,760
אבל אני חייב לעזוב

278
00:19:50,790 --> 00:19:51,920
הטבע שלי נוטה לסגפנות ולפשטות

279
00:19:50,900 --> 00:19:53,130
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

280
00:19:53,130 --> 00:19:54,840
אני לא יכול להבטיח לך עושר ויוקרה

281
00:19:54,170 --> 00:19:58,260
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

282
00:19:55,830 --> 00:19:56,950
אבל אני יכול להבטיח לך

283
00:19:57,790 --> 00:19:59,120
בכנות מלאה

284
00:20:00,460 --> 00:20:04,900
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

285
00:20:02,330 --> 00:20:03,490
יהיה אור בכביש הלילה

286
00:20:05,190 --> 00:20:06,520
וחום בימים קרים

287
00:20:05,540 --> 00:20:08,100
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

288
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

289
00:20:08,940 --> 00:20:11,620
בימים הכי חמים של הקיץ תהיה גלידת שזיפים שחורים

290
00:20:11,290 --> 00:20:13,120
♪ תן לזמן לעבור ♪

291
00:20:12,620 --> 00:20:15,370
וכשיירד שלג, יהיה מרק טלה

292
00:20:13,790 --> 00:20:15,680
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

293
00:20:15,420 --> 00:20:16,400
אמרתי

294
00:20:16,510 --> 00:20:19,890
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

295
00:20:19,750 --> 00:20:21,300
אני אלך

296
00:20:21,470 --> 00:20:25,850
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

297
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

298
00:20:30,020 --> 00:20:31,920
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

299
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
אם אתה מתעקש לעזוב

300
00:20:32,450 --> 00:20:34,090
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

301
00:20:34,670 --> 00:20:36,160
בבקשה קח איתך את החרב הזו

302
00:20:34,860 --> 00:20:36,520
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

303
00:20:37,300 --> 00:20:40,890
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

304
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
אתה רק צריך לזכור

305
00:20:40,560 --> 00:20:42,190
שיש מישהו שרוצה באמת ובתמים

306
00:20:44,010 --> 00:20:46,160
מאיר את הדרך שלך לאורך כל חייך

307
00:20:48,510 --> 00:20:49,110
וגם

308
00:20:50,650 --> 00:20:52,520
הוא אף פעם לא מתחרט על כך

309
00:21:02,600 --> 00:21:04,500
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

310
00:21:05,140 --> 00:21:07,040
♪ מכל הלב ♪

311
00:21:07,960 --> 00:21:11,850
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

312
00:21:12,310 --> 00:21:14,790
♪ משוטט במדבר ♪

313
00:21:15,370 --> 00:21:17,540
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

314
00:21:18,520 --> 00:21:22,840
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

315
00:21:24,810 --> 00:21:29,250
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

316
00:21:29,890 --> 00:21:32,310
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

317
00:21:32,910 --> 00:21:34,870
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

318
00:21:35,640 --> 00:21:37,590
♪ תן לזמן לעבור ♪

319
00:21:37,160 --> 00:21:38,550
השלג הראשון כבר ירד

320
00:21:38,350 --> 00:21:40,190
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

321
00:21:40,860 --> 00:21:44,240
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

322
00:21:45,810 --> 00:21:47,510
מה שאמרת הרגע

323
00:21:45,820 --> 00:21:50,200
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

324
00:21:49,920 --> 00:21:51,410
האם זה עדיין בתוקף?

325
00:21:50,940 --> 00:21:53,490
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

326
00:21:54,030 --> 00:21:56,040
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

327
00:21:56,500 --> 00:21:58,420
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

328
00:21:58,950 --> 00:22:00,870
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

329
00:22:01,460 --> 00:22:05,030
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

330
00:22:21,030 --> 00:22:22,350
התבגרנו

331
00:22:25,480 --> 00:22:26,820
אשתי

332
00:22:28,770 --> 00:22:30,860
תודה שאתה אתה

333
00:22:31,680 --> 00:22:33,200
זה נשאר איתי באותה תקופה

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,030
והיא עזבה אותי

335
00:22:37,780 --> 00:22:40,210
שתי בנות נפלאות

336
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
אשתי

337
00:22:45,190 --> 00:22:49,340
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

338
00:22:49,070 --> 00:22:51,190
אל תלך רחוק מדי

339
00:22:50,500 --> 00:22:52,910
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

340
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

341
00:22:54,150 --> 00:22:55,780
זכור לחכות לי

342
00:22:56,150 --> 00:22:57,760
♪ לא ניתן לשמר את העבר ♪

343
00:22:58,390 --> 00:23:00,130
♪ זה כמו חלום ועשן ♪

344
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
חכה לי

345
00:23:00,880 --> 00:23:04,880
♪ אם ניפגש שוב בחיים הבאים ♪

346
00:23:23,980 --> 00:23:25,720
בעצרת היום שוב הייתי ראשון

347
00:23:34,510 --> 00:23:37,890
כל העולם מושחת, ורק אני טהור

348
00:23:38,030 --> 00:23:38,920
כולם

349
00:23:39,830 --> 00:23:40,640
כולם

350
00:23:41,240 --> 00:23:42,550
מה היה אחרי כולם?

351
00:23:42,790 --> 00:23:44,800
כולם שיכורים ורק אני פיכחת

352
00:23:44,920 --> 00:23:46,660
אין לך תרבות ובכל זאת אתה אומר את כל זה

353
00:23:46,750 --> 00:23:48,580
אבל תחילה עליך לומר את הסיסמה

354
00:23:48,640 --> 00:23:49,770
מה זו המילה הסודית הזו?

355
00:23:49,880 --> 00:23:51,030
האם אנחנו בקשר קרוב?

356
00:24:00,510 --> 00:24:01,240
אחותי הקטנה

357
00:24:01,590 --> 00:24:02,940
ההתנהגות הזו שלך לא עולה בקנה אחד עם הכללים

358
00:24:04,090 --> 00:24:06,800
אה, זה שיאו צ'י שהתחתן בגיל צעיר

359
00:24:07,160 --> 00:24:08,670
אל תישאר בבית כדי לטפל בילדך

360
00:24:08,790 --> 00:24:10,100
למה באת לכאן?

361
00:24:10,160 --> 00:24:12,130
האח הגדול ביקש מכולנו להתכנס כאן

362
00:24:12,510 --> 00:24:13,400
נראה כי הפגישות שלנו בבית המקדש מתנפץ

363
00:24:13,400 --> 00:24:14,750
זה נהיה יותר כאוטי וחסר כבוד

364
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
רק שיאו צ'י עדיין התעקש להגיד את הסיסמה

365
00:24:18,270 --> 00:24:19,000
זה ראוי לשבח

366
00:24:19,720 --> 00:24:20,640
יאנג יי טאן צודק

367
00:24:21,310 --> 00:24:22,590
אנחנו ארגון אחד

368
00:24:22,810 --> 00:24:24,870
לארגון חייב להיות חוקים ותקנות משלו
אח שלי-

369
00:24:25,070 --> 00:24:26,030
האחות צ'ינג מו

370
00:24:26,140 --> 00:24:26,890
אחותי הקטנה

371
00:24:29,130 --> 00:24:30,850
הסיסמה להתכנסות שלנו הפעם היא:

372
00:24:30,920 --> 00:24:32,710
לחשוף את העולם

373
00:24:35,070 --> 00:24:35,680
אח שלי

374
00:24:35,820 --> 00:24:37,890
למה שלא תלבש את המסכה שגיסתי נתנה לך?

375
00:24:38,510 --> 00:24:39,510
בסדר, אני אשנה את זה

376
00:24:42,130 --> 00:24:44,390
מה כולכם עברתם במסע הזה?

377
00:24:44,720 --> 00:24:45,980
...עברנו...

378
00:24:46,790 --> 00:24:47,680
צמיחה

379
00:25:08,910 --> 00:25:10,510
כצפוי מגיסתי

380
00:25:10,530 --> 00:25:13,290
אחי סוף סוף מראה את הכבוד של אדון חרב

381
00:25:21,630 --> 00:25:23,310
רק החלפתי את המסכה

382
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
מה כל כך מפתיע בזה?

383
00:25:25,400 --> 00:25:26,270
זה כן

384
00:25:26,270 --> 00:25:27,510
הוא מתהדר באהבתו

385
00:25:31,860 --> 00:25:33,140
אוקיי, בואו נתחיל עכשיו

386
00:25:33,590 --> 00:25:34,750
אני אודיע על כמה דברים

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,110
בסדר

388
00:25:36,270 --> 00:25:37,000
הדבר הראשון

389
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
קבוצת מסכות היום

390
00:25:38,810 --> 00:25:40,270
יש לה חבר חדש שמצטרף אליה

391
00:25:51,570 --> 00:25:52,920
חרב שחורה ג'אנג צ'נג

392
00:25:54,710 --> 00:25:55,530
אחות חמישית

393
00:25:55,720 --> 00:25:56,750
האם ייתכן שהוא הגיע לכאן?

394
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
לעקוב אחריך?

395
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
הגעת

396
00:26:06,570 --> 00:26:07,400
להצטרף אליך

397
00:26:10,030 --> 00:26:11,470
הצטרף

398
00:26:11,830 --> 00:26:13,460
אתה יודע למה אנחנו זוממים?

399
00:26:13,550 --> 00:26:14,400
אז תצטרף אלינו ככה?

400
00:26:15,170 --> 00:26:15,920
הוא אמר

401
00:26:17,090 --> 00:26:18,490
מניעת עימות בין בני אדם ורוחות

402
00:26:18,570 --> 00:26:20,420
לרסק את החושך ולחסל את השועל השחור

403
00:26:21,070 --> 00:26:22,240
למרות שהמטרה מעורפלת

404
00:26:23,440 --> 00:26:24,500
אבל יואן קיים

405
00:26:25,350 --> 00:26:26,110
אני סומך עליה

406
00:26:28,590 --> 00:26:30,960
החרב השחורה של ג'אנג צ'נג, מכה אחת חותכת את החושך

407
00:26:31,270 --> 00:26:32,000
נכון להיום

408
00:26:32,180 --> 00:26:33,310
הוא מצטרף לקבוצת המסכות

409
00:26:33,910 --> 00:26:35,120
זה מדורג במקום השמיני

410
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
שלום, אח שמיני

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,790
[חבר בכת המסכות ג'אנג ג'נג]

412
00:27:05,100 --> 00:27:06,860
זה נראה יותר טוב ממה שציפיתי

413
00:27:08,400 --> 00:27:09,590
אחותי צ'ינג מו

414
00:27:09,960 --> 00:27:12,740
היא הצליחה לשכנע את ראש משפחת ג'אנג ג'נג

415
00:27:12,770 --> 00:27:14,250
זה היה קל

416
00:27:15,290 --> 00:27:17,140
עכשיו, הרשו לי להכריז על הדבר השני

417
00:27:17,230 --> 00:27:19,030
במהלך המסע הזה לממלכת אילוף השדים

418
00:27:19,140 --> 00:27:21,340
מצאתי דרך להתמודד עם השועל השחור

419
00:27:21,510 --> 00:27:22,830
השועל השחור חי על שנאה

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,000
והכוח שלו מדהים

421
00:27:24,090 --> 00:27:25,600
אם אנחנו רוצים לחסל את השועל השחור

422
00:27:25,770 --> 00:27:27,910
עלינו למנוע עימות בין בני אדם לשדים

423
00:27:28,110 --> 00:27:29,320
ברית יה צ'י

424
00:27:29,860 --> 00:27:31,880
הגיע הזמן לשינוי מוחלט

425
00:27:54,850 --> 00:27:55,710
צא החוצה

426
00:28:04,240 --> 00:28:05,030
אחי הגדול

427
00:28:05,550 --> 00:28:06,640
כל כך מאוחר בלילה

428
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
למה חזרת פתאום?

429
00:28:07,640 --> 00:28:09,970
זה לא מה שאני צריך לשאול אותך?

430
00:28:10,240 --> 00:28:12,070
בימים שהיית רחוק

431
00:28:12,460 --> 00:28:14,900
מה עשית כאן באופן חשוד?

432
00:28:15,350 --> 00:28:16,880
אחי הגדול, בעצם הייתי

433
00:28:19,000 --> 00:28:19,500
אח שלי

434
00:28:19,680 --> 00:28:20,890
טעיתי, טעיתי

435
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
בבקשה תסלח לי הפעם

436
00:28:22,020 --> 00:28:23,310
בבקשה סלח לי אחי

437
00:28:23,440 --> 00:28:25,110
פעם אחרונה כשהיא נגנבה

438
00:28:25,550 --> 00:28:27,070
מה המורה אמרה לך?

439
00:28:27,400 --> 00:28:28,510
שכחת כל כך מהר?

440
00:28:29,440 --> 00:28:30,160
אחי הגדול

441
00:28:30,200 --> 00:28:31,860
נא לא לספר על כך למורה

442
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
המורה בהחלט יגרש אותי מהכפר ההררי

443
00:28:34,310 --> 00:28:35,870
אח שלי, אח שלי, אח שלי

444
00:28:35,890 --> 00:28:36,790
אח שלי

445
00:28:48,200 --> 00:28:50,030
זה לא רק קצת כסף?

446
00:28:54,830 --> 00:28:55,510
אח שלי

447
00:28:55,820 --> 00:28:56,400
קח את זה

448
00:29:00,750 --> 00:29:01,440
שיאו דונג

449
00:29:03,160 --> 00:29:04,640
אני יודע שאתה אוהב להמר

450
00:29:05,640 --> 00:29:08,120
אני גם יודע שאתה לא מרוצה מהיותך משרת בלבד

451
00:29:09,350 --> 00:29:10,640
אתה כמוני

452
00:29:11,590 --> 00:29:13,510
שנינו אנשים שאפתניים

453
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
עקבו אחריי היטב

454
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
ותקשיבו לדבריי

455
00:29:18,480 --> 00:29:20,930
בעתיד, תפקיד המנהל הכללי של כפר הר האש האלוהי

456
00:29:24,000 --> 00:29:25,110
זה יהיה שלך

457
00:29:30,960 --> 00:29:32,020
דוד ו'

458
00:29:32,350 --> 00:29:34,470
היא הביאה לי חמש ארוחות ביום אחד

459
00:29:34,900 --> 00:29:35,870
האם יש משהו לא בסדר?

460
00:29:36,960 --> 00:29:38,510
נעדרתי הרבה מהבית לאחרונה

461
00:29:38,590 --> 00:29:39,720
ואני כל כך משועמם

462
00:29:41,740 --> 00:29:42,980
אגב, אדוני צעיר

463
00:29:43,590 --> 00:29:45,900
יום הולדתך העשרים ושש מתקרב

464
00:29:46,070 --> 00:29:47,240
יש לך תוכניות?

465
00:29:47,270 --> 00:29:48,200
דוד ו'

466
00:29:48,960 --> 00:29:49,790
פתאום אני מרגיש עייף

467
00:29:51,550 --> 00:29:52,350
בסדר

468
00:30:00,160 --> 00:30:01,830
דוד פנימה, דוד פנימה

469
00:30:04,200 --> 00:30:04,830
דוד ו'

470
00:30:04,830 --> 00:30:07,640
מה אחי אמר על חג המולד?

471
00:30:08,310 --> 00:30:09,590
כרגיל

472
00:30:11,350 --> 00:30:12,400
עברו עשר שנים

473
00:30:12,790 --> 00:30:14,350
למה אחי הגדול עדיין כל כך עקשן?

474
00:30:14,920 --> 00:30:16,230
הוא לא רוצה לחגוג את יום הולדתו

475
00:30:17,680 --> 00:30:18,750
שום דבר אינו מוחלט בעולם הזה

476
00:30:19,550 --> 00:30:22,030
למעשה, האדם שיכול להאיר את ליבו של אחינו הגדול

477
00:30:22,310 --> 00:30:23,640
זה כבר הופיע מזמן

478
00:30:25,400 --> 00:30:26,070
כן

479
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
אנחנו יכולים לבקש עזרה מגיסתי הגדולה

480
00:30:27,750 --> 00:30:28,350
בוא נלך

481
00:30:29,550 --> 00:30:30,240
בוא נלך

482
00:30:31,340 --> 00:30:32,960
ובואו נספר גם לאחרים

483
00:30:33,000 --> 00:30:34,270
עדיף שהאווירה תהיה מלאת שמחה וחיות

484
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
אה, אנשים צעירים

485
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
אתה מסתפק

486
00:30:55,440 --> 00:30:56,270
אשתו של אחי

487
00:30:56,400 --> 00:30:57,410
אתה מכיר גם את אח שלי

488
00:30:57,510 --> 00:30:58,510
אח שלי הוא אדם סודי

489
00:30:58,550 --> 00:31:00,350
הוא אוהב לשמור הכל בתוך עצמו

490
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
אנחנו אוהבים לחגוג לו יום הולדת כל שנה

491
00:31:05,550 --> 00:31:08,400
למעשה, אני חושב שכל עוד הוא מאושר זה מספיק

492
00:31:09,070 --> 00:31:10,350
אם הוא באמת לא רוצה

493
00:31:10,880 --> 00:31:12,160
אין צורך להכריח אותו

494
00:31:12,350 --> 00:31:13,850
אבל השנה זה אחרת

495
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
יש לנו אותך כאישה של אחי הגדול

496
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
בואו ננסה

497
00:31:22,160 --> 00:31:23,170
אשתו של אחי

498
00:31:35,270 --> 00:31:36,240
אם שום דבר לא חשוב

499
00:31:36,550 --> 00:31:37,510
אין צורך לטרוח היום

500
00:31:38,590 --> 00:31:39,270
מה?

501
00:31:39,510 --> 00:31:40,310
אני לא מוזמן?

502
00:31:47,350 --> 00:31:48,200
למה באת?

503
00:31:49,240 --> 00:31:50,840
זה עתה הגעתם לארמון של וואנג קואן

504
00:31:50,920 --> 00:31:53,350
האם המאסטר הצעיר וואנג קואן לא חייב למלא את חובת המארח

505
00:31:53,440 --> 00:31:54,310
ולקחת אותי לסיור?

506
00:31:54,400 --> 00:31:55,270
כמובן

507
00:32:16,440 --> 00:32:17,200
הונג יה

508
00:32:19,750 --> 00:32:22,440
למה לא חגגת את יום הולדתך כבר שנים רבות

509
00:32:27,390 --> 00:32:28,540
חיכיתי למישהו

510
00:32:29,300 --> 00:32:38,620
[חרב שמים וארץ מאוחדת]

511
00:32:30,590 --> 00:32:32,020
ומזל טוב באיחור

512
00:32:45,200 --> 00:32:45,960
אבא שלי

513
00:32:49,230 --> 00:32:50,110
שאלת אותי?

514
00:32:54,270 --> 00:32:55,240
לא ממש ציפיתי לזה

515
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
שלונג יה יהיה טקס התבגרות כל כך מהר

516
00:33:00,030 --> 00:33:01,310
נותרו עוד שלושה ימים

517
00:33:02,880 --> 00:33:03,440
כן

518
00:33:04,480 --> 00:33:06,330
שיננתי את המילה לטקס ההתבגרות

519
00:33:08,110 --> 00:33:09,680
טקס ההתבגרות הסתיים

520
00:33:10,200 --> 00:33:11,530
אני מקווה שתצליח מעכשיו

521
00:33:11,640 --> 00:33:12,310
אבא שלי

522
00:33:12,640 --> 00:33:15,220
את המילים האלה, אתה חייב לומר אחרי שלושה ימים

523
00:33:15,270 --> 00:33:17,270
כשאתה שם את הכתר על ראשי בעצמך

524
00:33:19,440 --> 00:33:20,320
כן

525
00:33:21,350 --> 00:33:22,590
שכחתי

526
00:33:23,070 --> 00:33:24,110
אחכה לשובך

527
00:33:25,030 --> 00:33:26,030
לערוך לי מסיבת התבגרות

528
00:33:26,310 --> 00:33:27,270
ולחגוג את יום הולדתי

529
00:33:30,690 --> 00:33:31,370
בסדר

530
00:33:37,480 --> 00:33:39,190
אז זו הפכה לברכת מסיבת ההתבגרות שלי

531
00:33:39,400 --> 00:33:40,790
קשר בליבי

532
00:33:42,160 --> 00:33:43,110
כמובן

533
00:33:43,570 --> 00:33:44,840
זה היה גם לשימור

534
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
מקווה שאבא שלי יחזור

535
00:33:55,680 --> 00:33:56,650
עם זאת

536
00:33:57,620 --> 00:33:59,590
למרות שאיבדתי בן משפחה

537
00:33:59,960 --> 00:34:00,750
אבל עכשיו

538
00:34:01,480 --> 00:34:03,690
יש לי את המסכות, המשפחה החדשה שלי

539
00:34:06,130 --> 00:34:06,820
וגם אתה

540
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
אז כשאני חושב על זה, כל זה

541
00:34:13,120 --> 00:34:14,520
באמת שווה לחגוג

542
00:34:18,469 --> 00:34:19,710
כולכם הקשבתם?

543
00:34:20,030 --> 00:34:22,550
אם לא תצא עכשיו, לא יהיה אוכל לאכול

544
00:34:22,710 --> 00:34:23,590
לא יהיה משקה לשתות

545
00:34:47,810 --> 00:34:48,560
אח שלי

546
00:34:49,040 --> 00:34:51,330
מתי גילית את קיומנו?

547
00:34:51,440 --> 00:34:53,199
להסתיר את הרגליים טוב יותר בפעם הבאה

548
00:34:54,530 --> 00:34:56,630
האם אחי ואני לא התחבאנו היטב?

549
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
מי מסתתר לובש בגדים אדומים?

550
00:34:58,760 --> 00:34:59,450
אחי הגדול

551
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
אז הפנייה לאבן בטח הייתה ללא בעיות, נכון?

552
00:35:01,920 --> 00:35:03,550
אתה חושב שאני לא אשים לב לאבן נוספת?

553
00:35:03,670 --> 00:35:04,680
פתאום בחצר שלנו?

554
00:35:06,540 --> 00:35:07,410
וגם אתה, יי טאן

555
00:35:08,400 --> 00:35:09,820
אתה היית זה שהסית את הואאי ג'ואו, נכון?

556
00:35:11,010 --> 00:35:11,990
לא

557
00:35:12,630 --> 00:35:15,160
רק החשיבה שלנו הייתה בקנה אחד עם אשתו של אחי הגדול

558
00:35:18,110 --> 00:35:19,070
מה עם השניים האחרים?

559
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
למרות שהם לא יכלו להשתתף

560
00:35:22,280 --> 00:35:23,590
עם זאת, הם הכינו אוכל

561
00:35:26,230 --> 00:35:27,800
מאז האווירה הגיעה לנקודה זו

562
00:35:27,840 --> 00:35:30,440
ראשית אתחיל בלברך את אחי הבכור, המאסטר הצעיר וואנג קואן

563
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
חגיגה לכל שנה

564
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
אני מאחל לך שמחה ואושר שמתגברים מיום ליום

565
00:35:32,960 --> 00:35:35,510
יום הולדת שמח ומבורך

566
00:35:36,110 --> 00:35:36,760
קדימה

567
00:35:42,190 --> 00:35:43,070
אז

568
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
איפה המתנות?

569
00:36:01,740 --> 00:36:04,190
חג המולד הראשון מזה שנים רבות

570
00:36:04,470 --> 00:36:05,860
אין מתנות לקבל

571
00:36:07,580 --> 00:36:08,340
אחי הגדול

572
00:36:08,510 --> 00:36:10,230
היי, לא אמרת לנו שאתה הולך לחגוג

573
00:36:18,210 --> 00:36:20,540
אז זה כל מה שעשינו

574
00:36:21,230 --> 00:36:22,750
לא המתנה שרצית?

575
00:36:28,030 --> 00:36:28,920
אז בוא נלך

576
00:36:31,660 --> 00:36:33,180
באיזה צד אתה?

577
00:36:33,230 --> 00:36:35,560
תסתכל על עצמך אחי

578
00:36:36,110 --> 00:36:37,230
מותר לך להפתיע אותי

579
00:36:37,250 --> 00:36:38,770
אני לא יכול להפחיד אותך?

580
00:36:40,230 --> 00:36:40,890
תשכח מזה, תשכח מזה

581
00:36:41,000 --> 00:36:41,800
אל תאשים את אחי יותר

582
00:36:41,940 --> 00:36:42,930
בואי, גיסתי

583
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
בואו נשתה עוד טוסט

584
00:36:45,440 --> 00:36:45,940
שיאו צ'י

585
00:36:47,210 --> 00:36:50,110
האם לאחי הגדול יש משקאות טובים?

586
00:36:50,300 --> 00:36:51,180
אני רוצה לשתות

587
00:36:51,710 --> 00:36:52,630
שתינו הכל

588
00:36:52,800 --> 00:36:53,930
אני אלך להביא אותו

589
00:36:53,950 --> 00:36:55,070
יש לנו הרבה משקאות

590
00:36:55,280 --> 00:36:58,710
בכל מקרה, לא נחזור הלילה אלא אם נהיה שיכורים

591
00:36:58,840 --> 00:36:59,710
קדימה, שתה

592
00:36:59,760 --> 00:37:01,030
לא נחזור עד שנהיה שיכורים

593
00:38:01,880 --> 00:38:02,630
תודה רבה

594
00:38:05,280 --> 00:38:06,590
אני מאוד שמח היום

595
00:38:07,800 --> 00:38:08,670
גם אני

596
00:38:18,510 --> 00:38:19,320
חכה רגע

597
00:38:29,280 --> 00:38:31,050
[תעודת מינוי]

598
00:38:30,440 --> 00:38:31,190
תראה

599
00:38:39,760 --> 00:38:40,440
הואאי ג'ואו

600
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
החלטתי

601
00:38:43,400 --> 00:38:45,150
אחרי שנסיים את הנושא הגדול הזה

602
00:38:46,110 --> 00:38:47,400
אני אציע לך נישואין רשמית

603
00:38:48,550 --> 00:38:49,510
ואני אתחתן איתך

604
00:38:50,720 --> 00:38:53,010
♪ רוח הערב עדינה ♪

605
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
קבע את תאריך החתונה

606
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
♪ השקיעה דחקה לחלום ♪

607
00:38:54,550 --> 00:38:55,840
בשביעי לחודש השביעי, האם זה מתאים?

608
00:38:57,430 --> 00:38:59,950
♪ גחליליות מסתובבות בשמי הלילה ♪

609
00:38:58,980 --> 00:39:03,800
[תעודת מינוי]

610
00:39:02,390 --> 00:39:04,430
♪ היין מחמם את גרוני ♪

611
00:39:05,220 --> 00:39:08,080
♪ טבעות עגולות באמצע האגם ♪

612
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
ובכן זה טוב

613
00:39:09,150 --> 00:39:10,230
אבל

614
00:39:09,450 --> 00:39:12,370
♪ מחכה שתקשר את הסירה שלך ליד הנהר ♪

615
00:39:10,600 --> 00:39:11,400
אבל מה?

616
00:39:12,020 --> 00:39:13,960
אבל איפה מכתב האירוסין?

617
00:39:14,190 --> 00:39:15,960
כתוב בשחור על נייר לבן

618
00:39:14,550 --> 00:39:17,580
♪ האיפור הנכון ♪

619
00:39:17,000 --> 00:39:20,110
הנאום הזה מאוד מכוער

620
00:39:17,860 --> 00:39:21,070
[פנקס פגישות]

621
00:39:19,740 --> 00:39:22,800
♪ הירח מפנה את מקומו לרוך ♪

622
00:39:21,230 --> 00:39:22,260
יש לי עוד כמה כאן

623
00:39:22,280 --> 00:39:23,140
אני מסתכל עליה

624
00:39:24,400 --> 00:39:26,350
[פנקס פגישות]

625
00:39:24,700 --> 00:39:26,130
♪ למרות שאני לא קרוב אליך ♪

626
00:39:26,660 --> 00:39:28,410
♪ אבל הלב שלי פועם ♪

627
00:39:29,480 --> 00:39:34,430
♪ זה כמו חלום אמצע קיץ שנעשה בגן עדן ♪

628
00:39:30,510 --> 00:39:32,300
למה יש כל כך הרבה כאלה?

629
00:39:33,440 --> 00:39:34,510
כי מעולם לא כתבתי אחד קודם

630
00:39:34,530 --> 00:39:35,610
אז כתבתי כמה עותקים

631
00:39:35,930 --> 00:39:38,650
כמובן, אתה מכיר את הטעם האסתטי שלי

632
00:39:37,340 --> 00:39:39,480
♪ ביער ♪

633
00:39:39,950 --> 00:39:41,950
♪ שפריץ של יין ♪

634
00:39:40,710 --> 00:39:41,510
זה

635
00:39:41,530 --> 00:39:42,540
מה אתה חושב?

636
00:39:42,740 --> 00:39:44,940
♪ עצות שובות לבבות ♪

637
00:39:42,750 --> 00:39:43,990
הנוסחה שגויה

638
00:39:44,110 --> 00:39:44,880
מה דעתך על זה?

639
00:39:45,470 --> 00:39:47,400
♪פרצוף ביישן♪

640
00:39:48,230 --> 00:39:50,080
♪ ידיים עדינות ♪

641
00:39:51,120 --> 00:39:52,740
♪ ללבוש בגדים קלים ♪

642
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
גם לא מתאים

643
00:39:53,380 --> 00:39:55,450
♪ היין נהיה דליל יותר ♪

644
00:39:55,590 --> 00:39:56,320
מה עם זה?

645
00:39:56,140 --> 00:39:57,580
♪ כמה שיותר אהבה ♪

646
00:39:58,770 --> 00:40:00,990
♪ הירח המלא עולה ♪

